|
商务英语是一门综合性的学科，是对多种学科发展的反应，其与世界经济、政治、贸易以及文化科技等方面有着十分紧密的联系。反映着与经济、政治、贸易、管理、营销等各个方面。商务英语对汉语所产生的影响主要包括以下两点：首先是为汉语带来了大量的外来词汇和术语；其次是这些外来的词汇和术语使得汉语出现了异化的现象，这些异化现象反映在词汇、书写、语音以及词义等方面。 一、通过音译转化而来的外来词 在以往有咖啡、沙发、忌司（cheese）、香槟，进入新世纪有镭射、伊妹儿（E-mail，电子邮件）、克隆、尖头鳗（gentleman）、蕾丝（lace，花边）、莱卡（lycre，人造纤维的一种）、宁闭（nim-by=not inmy back yard，不允许在自己的小区内建设有害的设施）、压克力（Acrylic，浴缸的一种）、销品茂（shopping mall）、冷扣（cold call，电话推销商务）、天丝（TEN-CEL，高科技的环保纤维）、锗哩（jelly，果冻）、辛普莱斯（Simplesse，食用脂肪的一种替代品，主要用于无脂冰淇淋的制作）、卡巴莱（abaret，卡巴莱是指在夜总会和餐厅的晚间娱乐表演）、贴士（tips）、飞客（phreaker，是指偷偷拨打电话的人）、宝姿（Ports）、香波（shampoo）、报事贴（Post-it，是一个商标的名字，指的是便条）、丁客（dink 的全称是doubleincome , no kids）、尼尔克族或者尼尔客（nilk 的全称是no income lots of kids，指的是没有收入但子女很多的人)、多客(DEWK 的全称是dual employedwith kids，是指子女较多的双职工家庭）、旦客（DENK 的全称是dual employed no kids，指的是没有子女的双职工家庭）、提客（TICK 的全称是two-income couple with kids，是指已生育孩子的双职工夫妻中的任何一方）。有的人在翻译和使用这些词汇的时候喜欢在其后面加“族”字，笔者认为这个是没有必要的。 二、通过音意相结合而产生的外来词 例如：因特网、拷（call）机、扎啤（a jar of beer，一般情况下是指生啤）、宾戈卡（bingo card，指的是和杂志一起发送的明信片，这种明信片已经付过邮资，凭借该卡片读者可以免费的查阅有关信息）、乐透（lottery）、纳米（nano）、奶昔（mild shake）、史帮肉垃圾（spam，是指电子垃圾）、嬉皮士（hippie）、POS 机（point of sale，是指信用卡的拉卡机）、万事达卡（Visa，信用卡的一种）、阔思肉（Quorn，是指素肉的一种）、保龄球（bowling）、BP 机（beeper.s machine）、玛皮士（mup-pie，指的是城市中生活的中年职业人员）、夕皮士（sippy，指的是五十五岁至八十岁之间的身体健康有固定收入的已婚消费者)、富皮士（woopie，指的是生活富裕的老人)、耶皮士（Yappie，指的是富裕的年轻家长)、逸皮士（Yeeppie 的全称是Youthful Energet-ic Elderly People Involved in Everything，指的是精力充足的老年人）、雅废士（Yaffie，指的是城市中的失败年轻人）、雅皮士（Yuppie 是由Young Urban Professionals 缩减而来的，指的是在城市中的年轻职业人员）、滋皮士（zuppie，指的是事业处于上升期的青壮年）。汉字的表意性很强，是一种表意文字，其或多或少的表达着某种意思，这种音意结合的外来词对汉语的表意性产生着影响，是对汉语的异化。 三、通过意译而产生的外来词 一部分人不把全意译的外来词看作是外来词，主要是由于这些外来词对借入语的独立性不产生影响，受到借入语各种规范的控制。但是，对此我有不同的看法：首先，这些外来词的词义与汉语的原意之间有很大的不同；其次，这些外来词的组合与汉语的基本规律不相符。下面主要对这种外来词进行介绍：在汉语中引进蓝领、白领，单纯性汉语方面进行理解，它指的是衣服领子的颜色是蓝色或者白色，但是这些外来词的意思和汉语有着很大的不同。我们为什么不将其归入到外来词的行列中呢？如今又有了开领（open collar，指的是在家里远程上班的人）、无领（no collar，指的是在家或者虚拟办公室办公的人）、亮领（bright collar，指的是美国出生在一九四五年之后的成功人士）、灰领（gray collar，指的是维修工人）、金领(gold collar，指的是某些专业技术人员）、新领（new collar，指的是白领以外的年薪在三万美金左右的人），钢领（steel collar，指的是机器人）。这些词语有的与汉语的意思不相符，还有的在汉语中根本没有这样的组合。 四、通过商标而产生的外来词 商务英语对汉语的影响还有一个较为特殊的群体，这就是一些通过对国外商标翻译而产生的外来词，特别是一些知名国际大品牌的商标。这其中酒类和饮料类的词主要有：百事可乐、可口可乐、芬达、雪碧、轩尼诗、百威啤酒、马爹利红酒;汽车类主要有：福特、奔驰、凯迪拉克、别克、丰田、劳斯莱斯、宝马、菲亚特；日常家用电器类主要有：索尼、菲力浦、西门子、松下、诺基亚、惠而浦、戴尔、摩托罗拉、夏普、开利、伊莱克斯；卫生类用品和化妆品主要有：兰寇、雅丝兰黛、露华浓（Revlon）、香奈尔、薇姿（Vichy）、百爱神（Poison）、护舒宝、强生；体育用品类主要有：耐克、阿迪达斯、锐步、乔丹、康威、迪卡侬，除了以上几类还有其他的如：皮尔卡丹、宝姿、万事达、波音、嘉实多、固特异、浪琴等，这些都是人们所熟知的国际大品牌，受到这些商标的影响，一部分的国内制造厂商使用类似的词语对自己的商品进行命名，例如:乐凯（Lucky）、纳爱斯（Nice）、乐百仕（Robust）、脱普（Top）、奇安特（Giant）、四通（stone）、芬格欣（Function）、昂立（only）、索芙特（Soft）、安吉尔（Angel）、香颂（Chanson）、百德（Best）、哥达浪克（good luck）、喜乐（cheerio）、易伟（eway）等等，这种例子还有很多很多。除了极个别的例如，奔驰、可口可乐、喜乐、因特异、宝马、乐百仕、奇安特等，剩余的大部分词语的音意和汉语之间有着很大的差异。这些厂家的主要目的是为了更好地进行产品销售，这个过程中产生了汉语的一个特殊异化群体。 五、直接引进的外文 直接引进的外文在国内有很大的压力，有些人认为这是对汉语的轻视。然而与此相反的是，在现代汉语词典的修改中，不断有外文缩写词汇的添加，例如WTO、BP、E-mail 等等。甚至在国家高层领导人的谈话中也会经常用到APEC、WTO 等词语。这些外文在汉语中的应用，在发音、意义和书写方式上都将汉语不断地异化。然而，汉语中所使用的外文的数量逐渐增加，例如CTO（首席技术官）、CEO（首席执行官）、CIO（首席信息官）、COO（首席营运官）、CFO（首席财务官）、ACM（automated checkout machine，指的是自动收款机)、ATM，这些外文的共同特点就是它们都是对一些较长词语的缩写。笔者认为这就是这些词语在汉语中存在的最主要原因，这些词语的缩写读起来朗朗上口，容易记忆，如果将其转化成中文，往往较长而且十分拗口，不利于人们的日常使用。 六、结束语 以上就是对商务英语对汉语影响的分析。进入新世纪以后，随着世界经济一体化进程的不断推进，对外国际贸易活动也会更为频繁，会有越来越多的商务英语进入到汉语当中。对此，我们不必恐慌，要正确对待这些外来词，做到顺其自然，使其更好地为我们的生活服务。 【参考文献】 ［1］陈白璧.论商务英语对汉语的影响［J］.南平师专学报，2004（3） ［2］杨惠芳.英语对汉语文本的影响［J］.江汉大学学报，2009（4） ［3］吴倩倩.英语外来语及其对汉语语言的影响叹息［J］.黄河水利职业技术学院学报，2013（10） ［4］陈浪.如何应对英语对汉语的知识性入侵［J］.考试周刊，2010 (责任编辑：铅笔画圆) |
|
CN论文网，是一个专门从事期刊推广、论文发表、论文投稿指导的机构。
|
